Donatella Versace and REVOLVE are building an independent beauty and fashion company designed for a new generation. Here is why the partnership matters.