Luxury hotel rates are climbing as high-end demand, limited supply, rising labor costs and expensive new development reshape what travelers pay.